「大人は皆んな、少年だった！」
8月5日、師匠の三宅一生さんがが亡くなられた。
広島原爆の前の日に…。
「Plantation」というブランドの立ち上げの時、アトリエのバイトとして関わらせてもらってから、もう40年も経った。
「コンセプト」と言う言葉を初めて聞いたのもその時だった。誰かのために物を作るという事、デザインをするという事、またその意義など…徹底的に仕込んでもらった。
随分とダメ出しをくらい、叱られて、若い時はとても怖い存在だったのに、訃報を聞いて、今は、寂しくて、悲しい。
お天道様やお月様の様に、見上げればいつも在ると、勝手に思っていた自分に、今更ながら気が付いて、狼狽えている。
旅をして見聞きした事からの発想を時折話してくれたり、急に「秋刀魚が食べたいから付いてきなさい」と言われお伴をしたり、怖くて、偉大で、茶目っ気があり、20歳も年上なのに、少年の様な人だった。
辞める時に渡された時計をひっぱり出していたら、近くにあった「星の王子様」に目が停まった。
「大人は皆んな、少年だった」と序文にあった。
薔薇の苗木が一輪ある小さな星に、帰っていかれたのかもしれない。
一生さん、
あなたから頂いた教えで、今も仕事をしています。本当に、ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
On August 5, one day before the memorial of the Hiroshima atomic bomb, my mentor passed away.
It has already been 40 years since I was given the opportunity to work as an intern, when the brand "Plantation" was launched. Around this time, I first heard the term "concept". He taught me what it truly means to create and design something for someone.
When I worked with him, he was very critical and I saw him as a scary figure. But now, after hearing the news, I miss him and sad.
Just as the sun and the moon are there when I look up, I’ve assumed that he would always be there. But now I’m frustrated by myself for taking his presence for granted.
Sometimes he would talk to me about his different ideas and concepts, which were inspired experiences and observations from travels.
Sometimes he would spontaneously say things like “I want to eat some mackerel. Come with me.” and I would join him.
He was scary, great, and playful all at the same time. And even though he was 20 years older than me, at heart, he was a young boy.
I was recently looking for the watch he gave me as a gift when I left his company.
Near it, I found the book “the little prince”. On the preface I read “All adults were once children”. Like the little prince,
Now he might be returning to his planet with his rose seeding.
Issey-San
I am still to this day using the things you’ve taught me in my work. I can’t thank you enough.
#三宅一生
#星の王子様
#the little prince
#Plantation
